The Trolley Problem / Das Trolley-Problem

Gesetzt den Fall, dass sich ein Mensch entscheiden muss, ob die unter einer Brücke durchfahrende Straßenbahn ("Trolley") nach links abbiegt und einen Menschen tötet oder nach rechts abbiegt und fünf Menschen tötet - wie würde er sich entscheiden und aufgrund welcher Kriterien? Kann er sich überhaupt entscheiden? Und darf er das moralisch gesehen überhaupt? Judith Jarvis Thomsons unscheinbarer Aufsatz "The Trolley Problem" aus dem Jahre 1985, in dem sie das von Philippa Foot erstmals unter diesem Titel beschriebene ethische Dilemma aufgreift, beschäftigt uns bis heute, denn die Schwierigkeiten bei der Beantwortung dieser Fragen weisen auf ein ethisches Grundproblem hin, das im Zeitalter der Maschinenethik, etwa beim autonomen Fahren, ganz neue Aktualität gewinnt. Die Reihe "Great Papers Philosophie" bietet bahnbrechende Aufsätze der Philosophie: - Eine zeichengenaue, zitierfähige Wiedergabe des Textes (links das fremdsprachige Original, rechts eine neue Übersetzung). - Eine philosophiegeschichtliche Einordnung: Wie dachte man früher über das Problem? Welche Veränderung bewirkte der Aufsatz? Wie denkt man heute darüber? - Eine Analyse des Textes bzw. eine Rekonstruktion seiner Argumentationsstruktur, gefolgt von einem Abschnitt über die Autorin / den Autor sowie ein kommentiertes Literaturverzeichnis.