Ost-West-Sprachgebrauch

an den universitaren Einrichtungen in Wittenberg" ge grundet. Das erwahnte Gebaude auf dem Gelande der fruheren Wittenberger Universitat war zunachst nach dem Umzug der Universitat in die Stadt Halle zur Kaserne fur die Garnisonsstadt Wittenberg umgebaut worden. N ach der "Entfestigung" der Stadt im Jahr 1873 wurden in dem Gebaude stadtische Wohnungen eingerichtet. Zu Beginn der 1990er Jahre befand sich der gesamte Gebaudekom plex in einem beklagenswerten Zustand. Es war eine grundlegende Sanierung notwendig, urn optimale Bedin gungen fUr die kunftige Nutzung zu schaffen. Das gelang in hervorragender Weise, was auch durch die in die fol genden Texte eingestreuten Abbildungen dokumentiert wird. Die drei Flugel des Gebaudes wurden in den Jahren 1996, 1997 und 1998 fertiggestellt. Die Gestaltung des In nenhofes im Jahr 1999 rundete das AuBere des Bauen sembles abo 1m Nordflugel befindet sich im Erdgeschoss ein moderner, mit allem technischen Raffinement einge richteter Horsaal, in dem auch Simultanubersetzungen moglich sind. Hier finden nun - gewissermaBen aus dem Exil in der Stadt auf universitaren Boden zuruckgekehrt - die Veranstaltungen des Akademischen Senates statt.