Metafizik

Aristotelesin en önemli, ve hem icerigi, hem terkibi, hem de edisyonlari bakimindan en tartismali metni olan Metafizik, I.Ö. I. yüzyilda Rodoslu Andronikos tarafindan, büyük oranda Aristotelesin ögrencilerinin ders notlarindan terkip edilmistir. Ancak Metafizikin hem terkibine hem de icerigine iliskin tartismalar iki bin küsur yildir bitmemistir. Elinizdeki ceviri, isbu meselelere iliskin okuyucunun alacagi pozisyonu etkilememek amaciyla, yorum sayilabilecek tercihlere yanasmadan, Yunanca aslina mümkün oldugunca sadik kalarak yapilmistir. Ayrica ceviride Aristotelesin metinlerinin buyuk oranda onun derslerinin notlari ya da tutanaklari oldugu, Aristotelesin Platon gibi oturup ozene bezene yazmadigi, daha ziyade konustugu ve dolayisiyla gündelik bir dil kullandigi, terminoloji cöplügü yaratmaktansa gündelik ifadeleri tercih ettigi, metinde gecen bircok ifadeninse daha sonra terimlestigi göz önünde bulundurulmus, bu dikkate kosut bir hermenotik duyarlikla terim yogunlugu mümkün oldugunca azaltilmis, okuyucunun kendini Aristotelesin yürürken yaptigi bir konusmayi takip eder gibi hissetmesi amaclanmis, metnin akademiklestirilmesinden kacinilmistir.