Carl Axel Gottlunds nedteckningar av finska släktnamn i husförhörslängderna 1820-1824 för Norra Ny församling

"Vid vĺrt resonnement, förde jag ämnet flera gĺnger pĺ de flera släktnamnen, som finnarna hade, och nämnde, att det var ganska orättvist, att de blivit frĺnrövade dem av prästerskapet samt att jag i de andra socknarna inskrivit dem i kyrkböckerna, och att jag även ville göra med [sic!] det besväret här om han sĺ önskade. Han tackade mig men gav liksom tillkänna, att det numer ej behövdes. Likväl sa jag rent ut lite förr än jag gick, att jag skulle taga hans kyrkböcker hem med mig till mitt kvarter och där (om det ej vore honom emot) inteckna deras familjenamn som jag kände. Att det kunde vara artigt i en framtid att se, vilka släkter här funnits dĺ intet annat spĺr av dem vore övrigt, än blott minnet som en saga gick i bygden, m.m. grannlĺter, som jag inflätade. Han lämnade mig visst böckerna. Jag lovade imorgon bittida göra detta intecknande - helst klockan nu redan var 10 pĺ aftonen, men jag hade knappt hemkommit, förrän jag fick upp ljus och satte mig att skriva in dem..." Citatet är taget ur den finske studenten Carl Axel Gottlunds (1796-1875) dagbok frĺn 1821 vid hans besök hos Östmark församlings präst, Magnus Frychius. Detta ĺr besökte Gottlund de värmländska och norska finnskogarna, bebodda av ättlingar av östfinnar som migrerat till Sverige under 1500- och 1600-talen. Han möttes av en kultur som bibehĺllit mĺnga av sina drag sedan flera hundra ĺr och fängslades av folkets liv. Hans besök och intresse för sina landsmän ledde till ett starkt engagemang för att hjälpa dem genom att föra deras talan gentemot myndigheterna, som inte hade kunskap om denna folkspillra. Som ett led i hans engagemang förde han vid sitt besök ned finnarnas släktnamn i socknarnas husförhörslängder för att dokumentera den finska befolkningen. Vi vill, i enlighet med Gottlunds önskemĺl, publicera hans egna anteckningar i husförhörslängderna. Avskrifterna publicerades första gĺngen 1996-2000 och ges nu ut pĺ nytt. Vi vill därmed ĺter ge en möjlighet för dessa bosättares ättlingar att med enkla medel finna tillbaka till sin historia.