Anglicy na pokladzie

Niezwykla powiesc o wyprawie morskiej z Anglii na Tasmanie - opowiedziana przez 21 narratorow, przelozona przez 21 tlumaczy! Rok 1857. Natchniony pastor Geoffrey Wilson postanawia udowodnic, ze biblijny ogrod Eden znajduje sie na Tasmanii. Kaznodzieja staje na czele ekspedycji, w ktorej towarzyszy mu botanik Timothy Renshaw - mlody utracjusz, wyslany przez rodzicow na wyprawe, aby "poznal zycie" - oraz chirurg Thomas Potter, zawziecie badajacy "typy ludzkie" i opracowujacy pseudoantropologiczne, rasistowskie teorie. Angielscy dzentelmeni czarteruja statek, nie zdajac sobie sprawy, ze jego zaloge stanowia przemytnicy z Wyspy Man uciekajacy przed londynskimi celnikami, a ladownie pelne sa tytoniu i francuskiej brandy. Komiczna zbieranina dziwakow wyrusza na drugi koniec swiata, nie spodziewajac sie, ze to, co zastanie na Tasmanii, niewiele ma wspolnego z rajem - wyspa usiana jest bowiem koloniami karnymi, a angielscy osadnicy okazuja miejscowej ludnosci niezrozumienie i pogarde, przemoca narzucajac jej europejskie standardy zycia. Swobodnie bawiac sie konwencja dziewietnastowiecznych powiesci marynistycznych, Kneale tworzy niezwykle bogata, wciagajaca i momentami komiczna fabule, a zarazem przekonujaco przedstawia tragiczny los rdzennej ludnosci Tasmanii. Autor dopuszcza do glosu az dwudziestu jeden narratorow (w tym tasmanskiego aborygena czy na wpol oblakanego doktora Pottera), wspaniale roznicujac styl, podkreslajac konflikty miedzy bohaterami i kulturami oraz pokazujac, jak nierzadko ograniczeni jestesmy w naszym postrzeganiu swiata. W porozumieniu z autorem wydawnictwo Wiatr od Morza zrealizowalo bezprecedensowe przedsiewziecie translatorskie - tekst kazdego z narratorow zostal przelozony przez innego tlumacza!